2012/8/26 16：02
パルッペインヴァーラにて その３ In English
パルッペインヴァーラのある北カレリア地方は、カンテレの本場です。
こんなお茶も売られています。
kanteleen soria soitto
カンテレの美しい調べ、と訳したらよいでしょうか。
いちごの香りの紅茶です。
1
こんなお茶も売られています。
kanteleen soria soitto
カンテレの美しい調べ、と訳したらよいでしょうか。
いちごの香りの紅茶です。
1
2012/7/21 12：53
コンサート情報更新 In English
2012/6/11 18：58
Three thousands year-musical time trip in 2 days In English
The strings are the magic codes that conect us to the sea
Vainamoinen had been floating long long time ago.
Timo Väänanen and Sari Kauranen, the two of the top kantele musicians had magic Sampos which had brought the kantele lovers in Hokkaido peace, fortune and great happiness.
In Kalevala,the national eipc of Finland, the magical articraft is depicted as an inditerminated object created by Ilmarinen and nobody knows how it looks like or how big it is etc.Only thing we know about is it brings good fortune to holders.
But this time,everybody could see their Sampo clearly.
Yes, it was the kantele music played by Timmo and Sari.
And all the people who took part in the kantele camp in Hokkaido 2012 and the trees and birds,even some ants on the
floor(!)could hear how the magical articraft sounded like.
Yes, it was the sound of the kantele and their beautiful singing voice.
There are about more than 100 kantele lovers in Japan recently,and some kantele instructors,too.But still the kantele is not the musical instruments like the piano,violins or the guitars.Getting musical scores and sheets is difficult,there is no national musical institute like the Sibelius Achademy where the great kantele teachers teach the nature of the kantele and advanced technique.
Kantele camp in Hokkaido 2012 had only 2 day-course,but
this [2 days] worths 3 thousands years.We had wonderful workshops , gigs and lecture about the history of the kantele and the relatives of the kantele.
Thank you very much ,Timo & Sari,stuff.
Our magical Sampo will never be stolen by anyone,because now it is deep in our hearts ,so no Louhi can reach there!(kauniskukka)
3
Vainamoinen had been floating long long time ago.
Timo Väänanen and Sari Kauranen, the two of the top kantele musicians had magic Sampos which had brought the kantele lovers in Hokkaido peace, fortune and great happiness.
In Kalevala,the national eipc of Finland, the magical articraft is depicted as an inditerminated object created by Ilmarinen and nobody knows how it looks like or how big it is etc.Only thing we know about is it brings good fortune to holders.
But this time,everybody could see their Sampo clearly.
Yes, it was the kantele music played by Timmo and Sari.
And all the people who took part in the kantele camp in Hokkaido 2012 and the trees and birds,even some ants on the
floor(!)could hear how the magical articraft sounded like.
Yes, it was the sound of the kantele and their beautiful singing voice.
There are about more than 100 kantele lovers in Japan recently,and some kantele instructors,too.But still the kantele is not the musical instruments like the piano,violins or the guitars.Getting musical scores and sheets is difficult,there is no national musical institute like the Sibelius Achademy where the great kantele teachers teach the nature of the kantele and advanced technique.
Kantele camp in Hokkaido 2012 had only 2 day-course,but
this [2 days] worths 3 thousands years.We had wonderful workshops , gigs and lecture about the history of the kantele and the relatives of the kantele.
Thank you very much ,Timo & Sari,stuff.
Our magical Sampo will never be stolen by anyone,because now it is deep in our hearts ,so no Louhi can reach there!(kauniskukka)
3
2012/6/8 19：52
Olga Shishkina,beauty and purity In English
Masterpiece for Piano by Jean Sibelius" 6 Impromptus Op.5-No.6".
But this time,the kantele,Finnish traditional musical instrument sounds like breeze in summer time in Scandinavia.
The musician,Russian-born kantele player Olga Shishkina plays this beautiful song is the first foreign student who has obtained the Master of Music in Sibelius Academy.
She is also well known as a great gusli player and has had concerts overseas many times.
Charm and essence of the concert kantele will come from her performance.
Just close your eyes and listen to it, you will see beautiful scenery of Finland,like, dusk of the early summer by the lake, the play of the sunlight through the trees, wild flowers blowing in the breeze......
There is no word to express this special moment.
This music comes from somewhere sublime and noble,that is her beauty and purity.(kauniskukka)
1
But this time,the kantele,Finnish traditional musical instrument sounds like breeze in summer time in Scandinavia.
The musician,Russian-born kantele player Olga Shishkina plays this beautiful song is the first foreign student who has obtained the Master of Music in Sibelius Academy.
She is also well known as a great gusli player and has had concerts overseas many times.
Charm and essence of the concert kantele will come from her performance.
Just close your eyes and listen to it, you will see beautiful scenery of Finland,like, dusk of the early summer by the lake, the play of the sunlight through the trees, wild flowers blowing in the breeze......
There is no word to express this special moment.
This music comes from somewhere sublime and noble,that is her beauty and purity.(kauniskukka)
1